1 00:01:22,248 --> 00:01:24,184 Hé, je m'en fiche si vous êtes l'expert. 2 00:01:24,184 --> 00:01:26,019 C'est celui de mon meilleur ami enterrement de vie de garçon. 3 00:01:26,019 --> 00:01:28,922 je ne montre rien appelé les Valet Vixens Stationnement à l'arrière. 4 00:01:28,922 --> 00:01:31,758 - Non, oublie ça. - Pardon, Hef ? 5 00:01:31,758 --> 00:01:33,860 Je déteste mettre un sertissage dans vos pyjamas en soie, 6 00:01:33,860 --> 00:01:35,195 mais ton ex-femme est là. 7 00:01:35,195 --> 00:01:36,963 Euh, écoute, je dois y aller. 8 00:01:36,963 --> 00:01:39,799 Je vais récupérer les autres cassettes je rentre chez moi, d'accord ? Ouais, ouais. 9 00:01:39,799 --> 00:01:43,003 Écoute, j'apprécierais si tu n'as pas mentionné cette fête à Judith. 10 00:01:43,003 --> 00:01:44,404 Je ne dirai pas un mot. 11 00:01:44,404 --> 00:01:46,740 Mais tu pourrais vouloir mettre vos petits amis loin. 12 00:01:50,043 --> 00:01:52,178 - Salut. - Salut. 13 00:01:52,178 --> 00:01:54,014 Je t'ai apporté ces formulaires pour Jérémie. 14 00:01:54,014 --> 00:01:56,449 - Vous n'avez qu'à le signer. - Oh, super, super, merci. 15 00:01:56,449 --> 00:01:58,251 Ceux-ci viennent d'arriver. 16 00:01:58,251 --> 00:02:00,920 Oui, rien de tel qu'un bon cigare. 17 00:02:00,920 --> 00:02:02,522 Toby, pourrais-tu nous chercher du café ? 18 00:02:02,522 --> 00:02:04,924 - Pourquoi? - Comment ça, pourquoi ? 19 00:02:04,924 --> 00:02:06,393 Boire. 20 00:02:06,393 --> 00:02:09,195 Oh, je pensais que c'était pour me faire sortir de la pièce. 21 00:02:10,463 --> 00:02:13,933 Ce ne serait pas par hasard être pour un enterrement de vie de garçon ? 22 00:02:13,933 --> 00:02:17,804 Non, non, juste quelques gars je viens ce soir... 23 00:02:17,804 --> 00:02:19,439 fumer. 24 00:02:19,439 --> 00:02:21,341 Ah, je vois. 25 00:02:21,341 --> 00:02:23,376 Bon, voilà. 26 00:02:23,376 --> 00:02:26,446 Merci d'être passé. Ici, je sais à quel point tu es occupé. 27 00:02:26,446 --> 00:02:28,748 Voici ce café tu ne voulais pas vraiment. 28 00:02:28,748 --> 00:02:31,785 Et regarde ce que j'ai trouvé dans une boîte près de mon bureau. 29 00:02:31,785 --> 00:02:33,186 Mignon, tu ne trouves pas ? 30 00:02:34,187 --> 00:02:35,221 Merci, Toby. 31 00:02:38,091 --> 00:02:39,392 Très bien, très bien, 32 00:02:39,392 --> 00:02:41,728 regarde, je jette Eddie un enterrement de vie de garçon, d'accord ? 33 00:02:41,728 --> 00:02:44,364 Pourquoi? L'homme est je me marie demain. 34 00:02:44,364 --> 00:02:46,866 Pourquoi te sens-tu obligé pour l'humilier et le dégrader ? 35 00:02:47,934 --> 00:02:49,969 Est-ce que vous vous interrogez la sagesse du parti ? 36 00:02:49,969 --> 00:02:51,404 Parce que je suis son meilleur ami. 37 00:02:51,404 --> 00:02:53,473 En plus, il me l'a fait. 38 00:02:53,473 --> 00:02:56,109 Ouais, et tu te souviens comment c'était ? 39 00:03:00,613 --> 00:03:02,649 D'accord, regarde, c'est devenu un peu incontrôlable. 40 00:03:02,649 --> 00:03:05,485 Mais j'organise la fête cette fois, pas Eddie, d'accord ? 41 00:03:05,485 --> 00:03:06,953 Donc ça va être de très bon goût. 42 00:03:08,221 --> 00:03:09,589 Votre pénis est visible. 43 00:03:14,294 --> 00:03:15,762 Jude, allez, c'est... 44 00:03:15,762 --> 00:03:17,430 C'est un mâle une chose qui crée des liens, tu sais ? 45 00:03:17,430 --> 00:03:20,367 C'est très important rite de passage, vraiment, c'est un peu... 46 00:03:20,367 --> 00:03:21,801 Le brut commun, vulgaire ? 47 00:03:21,801 --> 00:03:23,670 Sacré, vraiment. 48 00:03:23,670 --> 00:03:25,839 Une Miss Joy Aplenty a appelé. 49 00:03:26,873 --> 00:03:29,109 Elle dit qu'elle va se décoller à son string, 50 00:03:29,109 --> 00:03:31,011 mais il y aura pas de photos, pas de tâtonnements, 51 00:03:31,011 --> 00:03:33,146 et absolument pas de pipes. 52 00:03:37,417 --> 00:03:39,019 Voir? 53 00:03:45,191 --> 00:03:47,293 Oh, mec, Je suis tellement contente que nous ayons eu une répétition. 54 00:03:47,293 --> 00:03:50,897 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. Demain, nous aurons la demoiselle d'honneur d'avancer plus vite. 55 00:03:50,897 --> 00:03:52,832 Écoute, mec, Je ne voulais pas lui marcher dessus. 56 00:03:52,832 --> 00:03:55,502 Tout le monde le sait. Allez-y doucement, d'accord ? 57 00:03:55,502 --> 00:03:58,171 A demain, bébé. Nous t'aimons. 58 00:03:58,171 --> 00:04:00,740 Je t'aime aussi. Au revoir. 59 00:04:02,342 --> 00:04:03,743 Vous n'avez aucune idée de qui c'est. 60 00:04:03,743 --> 00:04:06,012 Non, je ne le fais pas. Attendez. 61 00:04:10,050 --> 00:04:13,720 Euh, écoute, euh, tu as été un excellent témoin, 62 00:04:13,720 --> 00:04:16,189 et maintenant que je me marie, 63 00:04:16,189 --> 00:04:17,891 Je veux juste que tu aies ça. 64 00:04:19,959 --> 00:04:24,064 Oh, Eddie, ce n'était pas vraiment nécessaire. 65 00:04:24,064 --> 00:04:26,166 Merci. 66 00:04:26,166 --> 00:04:27,267 Merci donc... 67 00:04:31,504 --> 00:04:32,706 Tellement. 68 00:04:32,706 --> 00:04:35,375 Il doit te protéger, hmm ? 69 00:04:35,375 --> 00:04:38,878 Ouais, je faisais le ménage mon placard. Je suppose que je ne le ferai pas j'en aurai plus besoin. 70 00:04:38,878 --> 00:04:40,080 Raisin? 71 00:04:40,080 --> 00:04:41,681 Est-il trop tard pour s'enfuir ? 72 00:04:41,681 --> 00:04:45,051 Désolé, chérie. Il nous faut au moins six autres machines à cappuccino. 73 00:04:45,051 --> 00:04:47,854 Vous avez tout ce dont vous avez besoin ? As-tu ton smoking ? 74 00:04:47,854 --> 00:04:50,757 Oui, j'ai mon smoking. Tout est fini chez Martin. 75 00:04:50,757 --> 00:04:52,759 Jeanette, détends-toi, tu veux ? 76 00:04:52,759 --> 00:04:55,061 Tout est pris en charge. 77 00:04:55,061 --> 00:04:58,765 Allez, on va juste traîner, tirer sur la merde, et regarder la télé. 78 00:04:58,765 --> 00:05:01,034 Il est très intelligent avec la propagande. 79 00:05:01,034 --> 00:05:04,938 Très bien, maintenant tu viens assurez-vous de l'avoir au mariage en un seul morceau. 80 00:05:04,938 --> 00:05:07,774 Il est en sécurité avec moi. 81 00:05:11,978 --> 00:05:13,613 Alors je lui ai dit, "Vous jouez une mesure 82 00:05:13,613 --> 00:05:15,949 juste comme tu es, et vous n'êtes pas payé. 83 00:05:15,949 --> 00:05:19,285 Ouais, eh bien, tu sais quoi ? C'est le moins de vos problèmes. 84 00:05:19,285 --> 00:05:21,888 Surprendre! 85 00:05:21,888 --> 00:05:24,657 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 86 00:05:24,657 --> 00:05:26,126 Espèce de connard ! 87 00:05:26,126 --> 00:05:27,794 -Eddie, allez. - Non, tu as promis. 88 00:05:27,794 --> 00:05:30,130 - J'ai menti. - Je t'ai dit que non je veux un enterrement de vie de garçon. 89 00:05:30,130 --> 00:05:32,232 Toute ma vie a été un grand enterrement de vie de garçon. 90 00:05:32,232 --> 00:05:35,068 - Je ne veux pas de ça. Je me marie maintenant. -Eddie, allez. 91 00:05:35,068 --> 00:05:39,305 C'est tous les gars du vieux quartier. Tu n'as pas vu ces gars dans environ 20 ans. 92 00:05:39,305 --> 00:05:40,640 Hé, que se passe-t-il ? 93 00:05:42,409 --> 00:05:43,777 Il y a peut-être une raison. 94 00:05:43,777 --> 00:05:45,245 Voir? N'est-ce pas génial ? 95 00:05:45,245 --> 00:05:49,182 - Hé, Barry ! - Hé, mec. Félicitations. 96 00:05:49,182 --> 00:05:51,117 Très bien, Barry, dépose-moi. 97 00:05:51,117 --> 00:05:53,386 Oh. 98 00:05:53,386 --> 00:05:55,021 Hé, hé, regarde qui d'autre est ici. 99 00:05:55,021 --> 00:05:56,890 - Hé, Chuck, comment vas-tu ? - Merde. 100 00:05:56,890 --> 00:05:59,225 C'est le même vieux Chuck. 101 00:05:59,225 --> 00:06:02,328 - Félicitations, Eddie. - Merci. Jerry. 102 00:06:03,463 --> 00:06:06,466 Vous avez invité Jerry Dorfer? Oh non. 103 00:06:06,466 --> 00:06:08,735 J'espère que cela ne vous dérange pas. Barry m'a dit à tous les gars 104 00:06:08,735 --> 00:06:10,837 se réunissaient. Comment pourrais-je rater ça ? 105 00:06:10,837 --> 00:06:13,940 Eh bien, espèce de vieille mouffette désagréable. Tu essaies juste pour obtenir de la bière gratuite. 106 00:06:13,940 --> 00:06:16,309 Je suis bien disposé à te jeter le diable dehors. 107 00:06:16,309 --> 00:06:18,678 - Hé, ce ne serait pas le cas une fête sans toi. - Ouais. 108 00:06:18,678 --> 00:06:19,846 Salut, Eddie. 109 00:06:19,846 --> 00:06:22,115 Puant ! 110 00:06:24,384 --> 00:06:26,186 Je connaissais quelqu'un j'allais m'appeler comme ça. 111 00:06:32,859 --> 00:06:35,562 Alors, qui boit quoi ? 112 00:06:35,562 --> 00:06:39,699 ♪ Oh, c'est parti, les toilettes en boucle ♪ 113 00:06:39,699 --> 00:06:42,635 ♪ C'est parti, lumière en boucle ♪ 114 00:06:42,635 --> 00:06:45,338 ♪ C'est parti, les toilettes en boucle ♪ 115 00:06:45,338 --> 00:06:47,974 ♪ Tout un samedi soir ♪ 116 00:06:47,974 --> 00:06:51,878 - D'accord, de la vodka pour cet homme. - Merci, mon pote. 117 00:06:51,878 --> 00:06:54,047 Adam, Adam. Nous sommes des scotch rocks, n'est-ce pas ? 118 00:06:54,047 --> 00:06:56,549 Hé, allez, Barry. Tu es toujours une tequila, mec. 119 00:06:56,549 --> 00:06:59,619 Non, merci, l'alcool une miniature neurotoxique. 120 00:06:59,619 --> 00:07:01,921 Mais bon, vous appréciez ça. 121 00:07:01,921 --> 00:07:05,392 Et aucun pour moi, merci. Je m'entraîne pour le marathon. 122 00:07:05,392 --> 00:07:06,559 Mandrin? 123 00:07:06,559 --> 00:07:10,563 Oh, j'ai ça une sorte de truc pré-ulcéreux. 124 00:07:10,563 --> 00:07:13,933 Tu aurais dû nous le dire. Nous aurions pu faire des réservations à une fontaine à soda. 125 00:07:13,933 --> 00:07:16,469 Je ne peux pas croire ça. Qu'est-il arrivé aux gars 126 00:07:16,469 --> 00:07:19,105 qui buvait Boone's Farm derrière la salle de sport ? Allez! 127 00:07:19,105 --> 00:07:21,741 - Tu as du jus ? - Pellegrino. 128 00:07:21,741 --> 00:07:22,876 Du lait poivré ? 129 00:07:22,876 --> 00:07:24,377 Bon sang, je viens de sortir. 130 00:07:24,377 --> 00:07:27,614 Euh, Gary. Gary ! 131 00:07:28,782 --> 00:07:30,483 Capitaine Chug-a-lug. Allez, allez. 132 00:07:30,483 --> 00:07:32,218 C'est un enterrement de vie de garçon. Entrez ici. 133 00:07:32,218 --> 00:07:33,853 Merci, Martin, mais non. 134 00:07:33,853 --> 00:07:36,056 Ah quoi ? Quoi? Toi aussi? 135 00:07:36,056 --> 00:07:38,425 Oh, je suis désolé, quoi ? Est-ce que ça vous donne mal aux oreilles ? 136 00:07:38,425 --> 00:07:42,128 Hein? Êtes-vous macrobiotique? 137 00:07:42,128 --> 00:07:44,731 Ou est-ce que vous planifiez simplement traverser la Manche à la nage ? 138 00:07:46,900 --> 00:07:48,601 En fait, je suis alcoolique. 139 00:07:50,103 --> 00:07:51,271 Oh. 140 00:07:51,271 --> 00:07:53,173 Je peux le dire maintenant. 141 00:07:53,173 --> 00:07:55,575 J'ai dû admettre que je suis impuissant face à l'alcool. 142 00:07:56,976 --> 00:07:58,011 Six mois d'abstinence. 143 00:07:59,279 --> 00:08:01,047 D'accord. Bravo. 144 00:08:01,047 --> 00:08:04,617 C'est super, Gary. Ouais, c'est merveilleux, mec. 145 00:08:04,617 --> 00:08:06,720 Tu as raison, mon pote. Super fête. 146 00:08:06,720 --> 00:08:08,154 Félicitations. 147 00:08:08,154 --> 00:08:10,223 Monsieur, à votre place, 148 00:08:10,223 --> 00:08:12,125 il doit y avoir quelque chose que vous pouvez faire. 149 00:08:13,159 --> 00:08:14,394 Films! 150 00:08:14,394 --> 00:08:18,498 ♪ Oh, c'est parti, les toilettes en boucle ♪ 151 00:08:18,498 --> 00:08:21,568 ♪ C'est parti, lumière en boucle ♪ 152 00:08:21,568 --> 00:08:25,138 ♪ Oh, c'est parti, les toilettes en boucle ♪ 153 00:08:27,107 --> 00:08:28,875 Faites demi-tour, faites demi-tour. 154 00:08:30,110 --> 00:08:31,277 Prends-le, bébé. 155 00:08:34,647 --> 00:08:38,451 Ouais, eh bien, je suis sorti du marché juste avant l'accident. Dieu merci. 156 00:08:38,451 --> 00:08:40,520 Eh bien, tu es vraiment devrait se pencher sur les bons du Trésor. 157 00:08:40,520 --> 00:08:42,589 Tout le reste est foutu. 158 00:08:42,589 --> 00:08:44,858 La manipulation de Marjorie la plupart de nos finances maintenant, 159 00:08:44,858 --> 00:08:47,327 ce qui est génial. 160 00:08:47,327 --> 00:08:49,929 Parce que ça me donne plus de temps avec les enfants. 161 00:08:49,929 --> 00:08:52,665 Les gars, les gars, allez. Est-ce que tu regardes le film ? 162 00:08:52,665 --> 00:08:54,668 Allez, tu as déjà vu deux femmes font ça ? 163 00:08:54,668 --> 00:08:55,969 Que font-ils maintenant ? 164 00:08:55,969 --> 00:08:57,937 Eh bien, ils les ont attrapés avec la Suissesse, 165 00:08:57,937 --> 00:09:00,974 et maintenant ils sont en quelque sorte les faire payer. 166 00:09:00,974 --> 00:09:02,776 Martine, est-ce que ça va mieux ? 167 00:09:02,776 --> 00:09:03,843 Il le faut. 168 00:09:06,646 --> 00:09:08,548 Oh merde! 169 00:09:08,548 --> 00:09:09,883 Non, attends, attends, attends, attends. 170 00:09:09,883 --> 00:09:11,651 Je peux le réparer. Je peux le réparer, d'accord ? 171 00:09:11,651 --> 00:09:13,453 Je veux dire, allez. Cela arrive parfois. 172 00:09:14,654 --> 00:09:16,189 On y va. 173 00:09:16,189 --> 00:09:17,924 Oh, ouais, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 174 00:09:17,924 --> 00:09:20,260 Écoutez, les gars, je pense on ferait mieux d'arrêter ça ce soir. 175 00:09:20,260 --> 00:09:21,928 Eddie, Eddie, attends, attends. 176 00:09:21,928 --> 00:09:23,863 Euh, tu ne veux pas rater... 177 00:09:23,863 --> 00:09:27,334 Belles filles de 16 pays européens 178 00:09:27,334 --> 00:09:29,803 défilera et sera jugé. 179 00:09:29,803 --> 00:09:31,037 ...le reste de la fête. 180 00:09:31,037 --> 00:09:32,372 Ouais, eh bien, de toute façon. 181 00:09:32,372 --> 00:09:33,573 Eddie, s'il te plaît, s'il te plaît. 182 00:09:33,573 --> 00:09:35,642 Je-- je pensais Je devrais te dire ça, 183 00:09:35,642 --> 00:09:39,713 quelques mots importants à propos, tu sais, 184 00:09:39,713 --> 00:09:41,981 notre amitié et... 185 00:09:41,981 --> 00:09:44,117 et le mariage et, euh... 186 00:09:45,218 --> 00:09:46,653 Et c'est tout. 187 00:09:46,653 --> 00:09:48,321 Oh non. 188 00:09:51,358 --> 00:09:52,892 Ta-da ! 189 00:09:52,892 --> 00:09:53,960 Psst ! 190 00:09:55,495 --> 00:09:57,664 Attention, qu'est-ce qu'il y a, Martin ? 191 00:09:57,664 --> 00:10:00,734 Quoi? Qu'est-ce qu'il y a, mec ? Non, c'est fou, fou, peu importe. 192 00:10:05,071 --> 00:10:07,674 Qui est-ce? 193 00:10:07,674 --> 00:10:09,209 Ouvrez-vous. C'est la police. 194 00:10:09,209 --> 00:10:11,444 Ouh ! 195 00:10:11,444 --> 00:10:13,013 - Oh ouais! - Allez. 196 00:10:14,647 --> 00:10:17,784 J'ai un mandat d'arrêt pour l'arrestation de M. Eddie Charles. 197 00:10:19,085 --> 00:10:21,421 Oh non, officier. Quelle est la charge ? 198 00:10:21,421 --> 00:10:24,224 Exposition indécente! 199 00:10:33,633 --> 00:10:36,336 ♪ Je t'emmène ♪ 200 00:10:39,272 --> 00:10:41,441 M. Charles, je vous le rappelle, 201 00:10:41,441 --> 00:10:43,810 tu as le droit de garder le silence. 202 00:10:43,810 --> 00:10:45,111 Appelez mon avocat. 203 00:10:46,713 --> 00:10:49,883 Cela appelle des vêtements civils... 204 00:10:51,251 --> 00:10:52,552 ...travailler. 205 00:10:52,552 --> 00:10:54,421 ♪ Mettez-vous à terre ♪ 206 00:10:54,421 --> 00:10:56,322 ♪ Répandez-les ♪ 207 00:11:03,196 --> 00:11:06,966 Mon Dieu, ne serait-ce pas C'est agréable d'être aussi flexible ? 208 00:11:06,966 --> 00:11:08,101 ♪ Je t'emmène ♪ 209 00:11:08,101 --> 00:11:10,170 Conseiller, et votre client ? 210 00:11:10,170 --> 00:11:12,105 Quoi qu'il en soit, Officier. 211 00:11:12,105 --> 00:11:13,506 Il est coupable ! 212 00:11:19,879 --> 00:11:21,514 Tu sais, je pense que nous sommes prêts 213 00:11:21,514 --> 00:11:24,317 pour ouvrir grand cette affaire. 214 00:11:31,624 --> 00:11:32,692 Sois béni. 215 00:11:38,565 --> 00:11:41,034 Gesundheit. 216 00:11:41,034 --> 00:11:43,837 Pas de problème, les gars. Juste un peu froid. 217 00:11:49,275 --> 00:11:52,379 Je suis désolé. Tout ira bien dans une minute. 218 00:11:54,314 --> 00:11:57,784 Putain, ce truc est censé durer 12 heures. 219 00:11:57,784 --> 00:12:01,354 Martine, tu as des antihistaminiques ? 220 00:12:05,191 --> 00:12:06,226 Je vais vérifier. 221 00:12:09,729 --> 00:12:11,331 Ouais, eh bien, Je suis prêt à boire un verre. 222 00:12:11,331 --> 00:12:12,632 Ouais. Oui, je le suis. 223 00:12:13,600 --> 00:12:14,634 Quelqu'un d'autre ? 224 00:12:15,835 --> 00:12:16,903 Je pense que oui. 225 00:12:22,642 --> 00:12:25,245 Je pense Je me sens un peu mieux. 226 00:12:25,245 --> 00:12:28,181 C'est juste la douleur autour de mes yeux. 227 00:12:30,550 --> 00:12:33,753 Je n'ai jamais entendu quelqu'un continue si longtemps à propos d'un simple rhume. 228 00:12:33,753 --> 00:12:35,855 - Boire le thé. - D'accord. 229 00:12:38,291 --> 00:12:39,626 Barry, Adam, entrez. 230 00:12:39,626 --> 00:12:40,894 C'est quoi ce bordel ? 231 00:12:42,529 --> 00:12:44,664 Hé, hé, hé, vas-y doucement, Jerry. 232 00:12:44,664 --> 00:12:45,965 En huitième année, 233 00:12:45,965 --> 00:12:48,601 Je suis arrivé à la deuxième base avec Cheryl Castorini. 234 00:12:48,601 --> 00:12:51,071 Cheryl Castorini n'a même pas avoir une deuxième base. 235 00:12:52,906 --> 00:12:54,507 Hé, Eddie, qui était ton premier ? 236 00:12:54,507 --> 00:12:56,676 Allez-y, allez-y, dis-lui, dis-lui. 237 00:12:56,676 --> 00:12:58,478 D'accord, d'accord. 238 00:12:58,478 --> 00:12:59,846 C'était la neuvième année. 239 00:12:59,846 --> 00:13:01,848 - Don Richardson. - Lisa Farley. 240 00:13:01,848 --> 00:13:03,917 Non, non, non. Laurie Klepperman. 241 00:13:03,917 --> 00:13:05,418 Karen Kenlow. 242 00:13:05,418 --> 00:13:08,722 - Quoi? - Mme Kenlow, la prof de maths ? 243 00:13:08,722 --> 00:13:11,624 Eh bien, j'avais besoin d'un peu d'aide avec mes racines carrées, tu sais. 244 00:13:11,624 --> 00:13:14,427 Ouais, j'ai compris. Ouais. 245 00:13:14,427 --> 00:13:15,929 Ma vie déguisée en neuvième année 246 00:13:15,929 --> 00:13:18,431 était mieux que le mien le sera toujours. 247 00:13:18,431 --> 00:13:21,067 Nous savons tous qui était le premier de Jerry. 248 00:13:21,067 --> 00:13:24,437 Marjorie ! 249 00:13:24,437 --> 00:13:26,439 Eh bien, pas exactement. 250 00:13:26,439 --> 00:13:30,043 Ooh, vraiment ? 251 00:13:30,043 --> 00:13:34,180 En fait, mon premier, premier était... 252 00:13:36,416 --> 00:13:37,917 Regardez-le, regardez-le. 253 00:13:37,917 --> 00:13:39,486 Allez, tu es arrivé jusqu'ici. 254 00:13:39,486 --> 00:13:41,121 C'est avec Martin. 255 00:13:48,862 --> 00:13:53,133 Ce n'est pas vrai. Il est ivre. Regardez-le, regardez-le. 256 00:13:53,133 --> 00:13:55,001 Il... il ne peut même pas se lever. 257 00:13:55,001 --> 00:13:57,637 Tu sais, disent-ils celui-là sur trois 258 00:13:57,637 --> 00:13:59,639 expériences d'adolescents... 259 00:13:59,639 --> 00:14:01,274 Ce n'était rien. 260 00:14:01,274 --> 00:14:04,177 Je veux dire, un peu touchant. Vous savez, ce n'était rien. 261 00:14:04,177 --> 00:14:05,512 Ce n'était pas rien. 262 00:14:05,512 --> 00:14:07,047 Je veux dire, ce n'était pas un truc gay, 263 00:14:07,047 --> 00:14:08,915 mais c'était une bonne chose. 264 00:14:08,915 --> 00:14:10,183 Ce n'était rien. 265 00:14:10,183 --> 00:14:12,452 Je veux dire, ça... ça ne compte pas. 266 00:14:12,452 --> 00:14:14,287 Je veux dire, nous étions au camp. 267 00:14:14,287 --> 00:14:16,923 C'était la guerre des couleurs. Nous avons été emportés sur le coup. 268 00:14:18,458 --> 00:14:19,959 Tais-toi, Jerry. 269 00:14:19,959 --> 00:14:21,528 Tu penses à la dynamite l'arrêterait-il ? 270 00:14:21,528 --> 00:14:23,697 Je veux dire, allez, nous avons tous fait des choses au camp 271 00:14:23,697 --> 00:14:25,665 nous... nous ne le ferions pas normalement, non ? 272 00:14:25,665 --> 00:14:27,934 À quand remonte la dernière fois tu as chanté "Kumbaya" ? 273 00:14:29,736 --> 00:14:32,772 Oh, Martin, je ne pense pas c'est tout à fait la même chose. 274 00:14:34,441 --> 00:14:35,742 Excusez-moi. 275 00:14:37,277 --> 00:14:39,512 ♪ Kumbaya ♪ 276 00:14:41,448 --> 00:14:43,983 ♪ Kumbaya ♪ 277 00:14:46,386 --> 00:14:49,322 Puis-je profiter de cette opportunité de dire que j'aurais aimé être mort ? 278 00:14:51,691 --> 00:14:53,960 Ne-- ne-- même dire n'importe quoi. 279 00:14:53,960 --> 00:14:55,662 Quoi? Quoi? Regarder. 280 00:14:55,662 --> 00:14:59,399 J'allais juste dire ça, euh, tu sais, je comprends. 281 00:15:00,700 --> 00:15:02,602 Une fois après la Petite Ligue... 282 00:15:03,870 --> 00:15:05,739 moi et Don Willingham... 283 00:15:08,441 --> 00:15:09,642 Vous vous moquez de moi. 284 00:15:09,642 --> 00:15:11,845 Oh, allez, mec. C'était la sixième année. 285 00:15:11,845 --> 00:15:13,246 Don Willingham? 286 00:15:15,248 --> 00:15:16,716 J'étais ton meilleur ami. 287 00:15:17,884 --> 00:15:22,022 Martin, nous obtenons dans une zone très étrange ici. 288 00:15:30,830 --> 00:15:31,865 Ouais, mec. 289 00:15:34,434 --> 00:15:35,502 Je l'ai eu. 290 00:15:38,872 --> 00:15:39,906 Ooh. 291 00:15:42,709 --> 00:15:43,877 Est-ce que tout le monde en a eu ? 292 00:15:43,877 --> 00:15:45,912 Fils de... 293 00:15:45,912 --> 00:15:47,881 Hé, hé, Martin, Martin. 294 00:15:50,016 --> 00:15:51,785 C'est bon. 295 00:15:51,785 --> 00:15:53,687 Eddie, j'aimerais proposer un toast. 296 00:15:54,988 --> 00:15:58,758 Tu sais, après-demain, il va y en avoir beaucoup des femmes déçues. 297 00:15:58,758 --> 00:16:00,627 Et beaucoup d'hommes soulagés. 298 00:16:01,895 --> 00:16:04,964 Et j'aimerais faire une petite présentation 299 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 à un gars qui a été une source d'inspiration constante 300 00:16:07,467 --> 00:16:09,035 et étonnement pour nous tous. 301 00:16:09,035 --> 00:16:11,971 Je veux dire, le volume 302 00:16:11,971 --> 00:16:13,373 et de qualité. 303 00:16:13,373 --> 00:16:14,441 Merci. 304 00:16:15,508 --> 00:16:18,478 A une légende, notre champion, 305 00:16:18,478 --> 00:16:22,349 Eddie Charles, la plus grosse bite que je connaisse. 306 00:16:25,151 --> 00:16:27,187 Je suis ému. 307 00:16:27,187 --> 00:16:29,756 Vous les gars sont définitivement un acte de classe. 308 00:16:29,756 --> 00:16:32,092 Oh, merci. Eddie, hé, qu'est-ce que ça fait 309 00:16:32,092 --> 00:16:33,793 raccrocher les vieux crampons, hein ? 310 00:16:33,793 --> 00:16:35,161 Nettoyer le vieux casier ? 311 00:16:35,161 --> 00:16:36,963 Vous savez, ça fait du bien. Je suis prêt. 312 00:16:36,963 --> 00:16:40,834 Vraiment? Prêt pour le sexe avec le même femme pour le reste de ta vie ? 313 00:16:40,834 --> 00:16:42,235 Du sexe si tu as de la chance. 314 00:16:42,235 --> 00:16:44,304 Pour moi, c'est juste la même femme. 315 00:16:45,271 --> 00:16:48,208 - Ce ne sera pas comme ça. - Ah, bien sûr que non. 316 00:16:48,208 --> 00:16:50,710 Bien sûr que non. Elle est géniale. 317 00:16:50,710 --> 00:16:52,479 C'est vrai. Elle est... elle est incroyable. 318 00:16:52,479 --> 00:16:54,147 Bien sûr, maintenant. 319 00:16:54,147 --> 00:16:56,316 - Chuck. - Écoute, je suis désolé. 320 00:16:56,316 --> 00:16:58,251 Eddie, mec, je te souhaite le meilleur. 321 00:16:58,251 --> 00:17:00,854 Vraiment. Et peut-être que je suis un peu amer. 322 00:17:00,854 --> 00:17:04,457 Mais pour moi, le mariage c'était un putain de cauchemar ! 323 00:17:07,027 --> 00:17:08,461 Merci pour votre contribution, Chuck. 324 00:17:08,461 --> 00:17:10,997 Hé, j'aime ma femme. 325 00:17:10,997 --> 00:17:13,433 Ah, ouais, tu entends ça ? Tu vois ça ? 326 00:17:13,433 --> 00:17:16,736 Mais l'autre soir, ils ont amené ce type aux urgences, non ? 327 00:17:16,736 --> 00:17:18,638 Il avait essayé couper son Johnson 328 00:17:18,638 --> 00:17:20,974 et donne-le à sa femme pour un cadeau d'anniversaire. 329 00:17:20,974 --> 00:17:22,776 Il a dit qu'il n'en avait plus besoin. 330 00:17:22,776 --> 00:17:24,678 Quarante-trois ans. 331 00:17:25,779 --> 00:17:27,180 Ce n'est qu'un exemple. 332 00:17:27,180 --> 00:17:28,848 Maintenant, allez. 333 00:17:28,848 --> 00:17:32,285 je suis marié depuis plus longtemps que n'importe lequel d'entre vous. 334 00:17:32,285 --> 00:17:35,689 Et il y a juste quelque chose à propos du sentiment que j'éprouve. 335 00:17:35,689 --> 00:17:37,557 Quand je rentre du travail, 336 00:17:37,557 --> 00:17:40,260 et il y a Marjorie 337 00:17:40,260 --> 00:17:42,962 décharger le lave-vaisselle, 338 00:17:42,962 --> 00:17:46,166 et je la regarde, et je pense... 339 00:17:52,038 --> 00:17:53,973 « Qui es-tu ? 340 00:17:53,973 --> 00:17:55,375 Pourquoi es-tu ici ? » 341 00:17:55,375 --> 00:17:57,811 Oh mon Dieu. 342 00:17:57,811 --> 00:18:00,046 C'est bon. C'est bon. 343 00:18:00,046 --> 00:18:01,514 Oh, Jésus. 344 00:18:02,716 --> 00:18:04,384 Je pense qu'on ferait mieux d'arrêter ça. 345 00:18:13,393 --> 00:18:14,427 C'est fini. 346 00:18:16,363 --> 00:18:18,231 Ma vie est finie. 347 00:18:18,231 --> 00:18:19,332 N'est-ce pas la vérité ? 348 00:18:19,332 --> 00:18:20,667 C'est des conneries. 349 00:18:20,667 --> 00:18:22,068 Hé, vraiment, mec ? 350 00:18:22,068 --> 00:18:24,938 Hé, j'aurais aimé me marier. 351 00:18:24,938 --> 00:18:28,575 j'ai adoré être marié les deux fois. 352 00:18:28,575 --> 00:18:30,844 Je dois parler à Marjorie. Nous nous éloignons. 353 00:18:30,844 --> 00:18:32,112 Je vois ça maintenant. 354 00:18:32,112 --> 00:18:33,913 Bonne chance, Jerry. 355 00:18:33,913 --> 00:18:35,081 J'aime ma femme. 356 00:18:35,081 --> 00:18:36,716 J'arrive, Marjorie ! 357 00:18:56,269 --> 00:18:57,303 Suis-je à la maison ? 358 00:19:00,306 --> 00:19:01,975 Je vais le ramener à la maison. 359 00:19:03,543 --> 00:19:05,412 Je reviendrai dès que possible. 360 00:19:26,966 --> 00:19:29,569 Une femme pour le reste de ma vie. 361 00:19:32,539 --> 00:19:33,640 Ouais. 362 00:19:34,674 --> 00:19:38,445 Je veux dire, j'ai demandé qu'elle m'épouse parce que... 363 00:19:40,947 --> 00:19:44,050 parce que je voulais être avec elle pour toujours, tu sais, 364 00:19:44,050 --> 00:19:45,352 mais je n'ai jamais vraiment pensé 365 00:19:45,352 --> 00:19:48,421 Je serais juste elle, tu sais, pour toujours. 366 00:19:48,421 --> 00:19:52,425 Salut, Éd. Ne vous faites pas ça. 367 00:19:52,425 --> 00:19:53,493 Vous l'aimez. 368 00:19:53,493 --> 00:19:55,562 Je sais, je sais, je sais, je sais. 369 00:19:55,562 --> 00:19:58,331 Elle est géniale. Elle est géniale. 370 00:19:58,331 --> 00:20:00,600 Mais ce n'est qu'une femme. 371 00:20:00,600 --> 00:20:01,901 Elle n’y peut rien. 372 00:20:01,901 --> 00:20:04,838 Je veux dire, c'est juste toute la femme qu'elle peut être. 373 00:20:05,972 --> 00:20:07,974 Regardez, 374 00:20:07,974 --> 00:20:10,410 tout le monde passe par ça. 375 00:20:10,410 --> 00:20:11,978 Le mariage fait peur. 376 00:20:13,747 --> 00:20:15,548 Mais tout ira bien. 377 00:20:16,983 --> 00:20:18,018 Vraiment. 378 00:20:18,018 --> 00:20:21,321 Mais et si ce n'était pas le cas, hmm ? 379 00:20:21,321 --> 00:20:24,157 - Et si ce n'est pas le cas ? - Là, là. 380 00:20:24,157 --> 00:20:26,259 - Oh mon Dieu ! - Chut. 381 00:20:28,028 --> 00:20:29,829 Chut. 382 00:20:29,829 --> 00:20:33,099 Écouter, Voudrais-tu un travail manuel ? 383 00:20:44,411 --> 00:20:46,446 Martin, tu m'appelleras ? 384 00:20:48,448 --> 00:20:51,217 J'ai toujours ressenti une profonde sympathie pour les personnes perturbées. 385 00:20:51,217 --> 00:20:53,219 Je sais combien d'aide ils doivent avoir besoin. 386 00:20:53,219 --> 00:20:54,954 Probablement pas. 387 00:20:54,954 --> 00:20:57,057 Martin, Martin. 388 00:20:57,057 --> 00:20:59,959 Tu seras toujours mon ami spécial. 389 00:20:59,959 --> 00:21:03,463 C'est vrai, Jerry. Nous aurons toujours un camp. 390 00:21:29,489 --> 00:21:31,257 Quel gars. 391 00:21:31,257 --> 00:21:35,161 Eddie. 392 00:21:35,161 --> 00:21:36,963 Allez, réveille-toi, mec. 393 00:21:36,963 --> 00:21:38,198 C'est le jour de ton mariage. 394 00:21:43,470 --> 00:21:45,238 - Sonnez le coup de sifflet. - Putain! 395 00:21:45,238 --> 00:21:47,607 - Quoi? - Tu as baisé la strip-teaseuse. 396 00:21:47,607 --> 00:21:49,376 Oh mon Dieu. J'ai baisé la strip-teaseuse. 397 00:21:49,376 --> 00:21:51,077 Chut. 398 00:21:51,077 --> 00:21:53,713 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. Vous... vous êtes désespéré. 399 00:21:53,713 --> 00:21:56,282 Attends une minute, attends une minute. Je... je n'ai pas fait ça. 400 00:21:56,282 --> 00:21:57,851 - Quoi? - C'est toi qui as fait ça. 401 00:21:57,851 --> 00:21:59,886 - Tu m'as fait ça ! - Excusez-moi? 402 00:21:59,886 --> 00:22:03,323 Je t'ai dit que non je veux un enterrement de vie de garçon. Je voulais une bonne nuit de sommeil. 403 00:22:03,323 --> 00:22:06,793 Mais non, il fallait faire ressortir la vodka et les cigares et jette-moi des femmes. 404 00:22:06,793 --> 00:22:10,330 Hé, mais la seule chose J'ai mal fait, c'est te laisser tranquille avec une femme de plus de 14 ans. 405 00:22:10,330 --> 00:22:12,265 - Ce n'est pas ma faute. - Oh vraiment? 406 00:22:12,265 --> 00:22:14,801 À qui la faute, hein ? Sa faute ? La faute de Jeanette ? 407 00:22:14,801 --> 00:22:17,437 - Celui de Jerry Dorfer ? - C'est la faute de ma bite. 408 00:22:17,437 --> 00:22:20,507 Ouais, ma bite ne le fait pas veux que je me marie. 409 00:22:20,507 --> 00:22:22,442 C'est ma bite qui m'a fait ça. 410 00:22:22,442 --> 00:22:24,477 Eh bien, maintenant nous avons trouvé le coupable. 411 00:22:24,477 --> 00:22:26,880 Oh, Martin, qu'est-ce que je vais faire ? 412 00:22:27,947 --> 00:22:29,949 Ce que tu veux dire, qu'est-ce que tu vas faire ? 413 00:22:29,949 --> 00:22:32,085 Tu vas obtenir ton cul désolé dans cette douche. 414 00:22:32,085 --> 00:22:35,722 Tu as un mariage en moins de trois heures. Hé, attends une minute. 415 00:22:38,925 --> 00:22:40,427 C'était un cadeau. 416 00:22:41,528 --> 00:22:42,562 Martine. 417 00:22:54,774 --> 00:22:56,443 Homme, Je vais devoir le dire à Jeanette. 418 00:23:00,013 --> 00:23:01,281 Tu es? 419 00:23:01,281 --> 00:23:04,984 Ouais, je l'aime tellement, mec, je ne peux pas mentir. 420 00:23:04,984 --> 00:23:06,319 Je vais devoir lui dire. 421 00:23:07,654 --> 00:23:10,290 D'accord, d'accord, c'est une option. 422 00:23:11,591 --> 00:23:14,527 Bien sûr, tu dois être conscient que elle ne t'épousera peut-être pas aujourd'hui. 423 00:23:15,628 --> 00:23:17,063 Ou... ou jamais. 424 00:23:17,063 --> 00:23:19,399 Ah, non, mec, comment puis-je ne pas lui dire ? 425 00:23:19,399 --> 00:23:22,068 Je veux dire, je ne peux pas me marier sans confiance et honnêteté. 426 00:23:22,068 --> 00:23:24,204 Tu... tu aurais dû un mariage avec honnêteté. 427 00:23:24,204 --> 00:23:26,840 Vous savez, vous allez... tu auras juste un engagement 428 00:23:26,840 --> 00:23:29,542 avec un gros mensonge. 429 00:23:33,580 --> 00:23:34,781 Je peux vivre avec ça. 430 00:23:37,484 --> 00:23:40,553 - Tu as la bague ? Tu as la bague ? - J'ai la bague, j'ai la bague. 431 00:23:40,553 --> 00:23:42,255 Oh, mec, tu es vraiment mon témoin. 432 00:23:42,255 --> 00:23:43,490 Ouais, ouais, ouais, ouais. 433 00:23:50,964 --> 00:23:54,100 Tu sais, je suis... je suis désolé J'étais vraiment un connard, tu sais. 434 00:23:54,100 --> 00:23:56,436 C'est juste ça c'est la chose la plus effrayante 435 00:23:56,436 --> 00:23:58,138 Je ferai un jour dans ma vie, tu sais ? 436 00:23:58,138 --> 00:24:00,340 Eddie. Enfants. 437 00:24:02,409 --> 00:24:04,044 Oh, mec, les enfants. 438 00:24:04,044 --> 00:24:06,146 J'ai oublié les enfants. 439 00:24:06,146 --> 00:24:08,314 Ouais, je ne suis pas prêt pour les enfants. 440 00:24:10,050 --> 00:24:14,054 ♪ Oh, c'est parti, les toilettes en boucle ♪ 441 00:24:14,054 --> 00:24:17,057 ♪ C'est parti, lumière en boucle ♪ 442 00:24:17,057 --> 00:24:19,859 ♪ Oh, c'est parti, les toilettes en boucle ♪ 443 00:24:19,859 --> 00:24:22,696 ♪ Tout un samedi soir ♪